ZORANN PETROVICI

How to be an Alien

‘If you are invited to an English home, at five o’clock in the morning you get a cup of tea.’

Con frases como ésta, capta George Mikes, el autor del libro que les voy a recomendar, la atención del lector fascinado por los relatos llenos de pícara ironía que nos son expuestos en esta breve obra.

Y es que, como se habrán dado cuenta, en este libro se nos presentan las más destacables costumbres inglesas* relatadas en un inteligente tono cómico desde el punto de vista de un extranjero que recuerda sus primeras impresiones y las mezcla con la experiencia de los años vividos en Inglaterra que, sin embargo, no le evitan la sorpresa o la extrañeza ante tales hábitos y modas.

Si les he puesto tanto el título como un extracto del libro en inglés, es porque les recomiendo que lo lean en versión original. No hace falta que cante las ventajas y excelencias de leer una obra en el idioma de su primera escritura porque ya son por todos conocidas; exactitud en las expresiones y en lo dicho, apreciación de la belleza de la obra en su cenit, de los giros de palabras y de las expresiones de un idioma que enriquecen nuestro vocabulario…

Pero lo que haré es decirles por qué es aconsejable que lean este libro en particular en versión original, sobre todo si se trata del primero. Es un libro que está escrito en un lenguaje bastante accesible para todos los niveles, incluido un nivel básico; está presentado en forma de apartados individuales de corta extensión (desde dos líneas hasta las cuatro páginas en su extensión máxima pasando por la media página o las dos páginas) alrededor de un tema central (el té, el lenguaje, el tiempo, la descortesía, la conducción de coches, la planificación de una ciudad…); en sí mismo es un libro muy corto que facilita una lectura principiante en versión original y además cuenta, como decía más arriba, con el aliciente de ser un libro en clara tónica alegre, divertida, relajada que propicia un clima de lectura muy favorable.

Por todo ello, les animo a que lo lean, disfruten de su lectura y nos lo cuenten en el Blog.

* como bien indica el autor en las primeras páginas, cuando en el libro se habla de Inglaterra, no se habla de la Gran Bretaña, ni del Reino Unido, ni de las Islas Británicas, sino de Inglaterra, sólo y exclusivamente.